אריזה קוריאנית נראית בהתחלה כמו קיר של הנגול ומספרים. בפועל יש בה בערך שישה דברים שכדאי לדעת לקרוא, וכולם באנגלית או במספרים.

רשימת INCI — השדה החשוב ביותר

INCI הוא תקן בינלאומי לשמות רכיבים בקוסמטיקה. הוא לא תלוי בשפת האריזה: "מים" יופיעו כ-Aqua או Water בכל מדינה, וחומצה היאלורונית תופיע כ-Sodium Hyaluronate. לכן, גם אם כל השאר בקוריאנית, את רשימת הרכיבים תמיד אפשר לקרוא.

סדר הרשימה משמעותי. הרכיבים מסודרים לפי ריכוז יורד, עד לרכיבים בריכוז של אחוז אחד ומטה — שמשם והלאה הסדר חופשי. המשמעות המעשית:

• רכיב שמופיע ראשון או שני נמצא בכמות משמעותית.
• רכיב "כוכב" שמופיע אחרי החומר המשמר ואחרי הבשמים נמצא כנראה בכמות זעירה.
• טריק פשוט: אתרו את החומר המשמר, למשל Phenoxyethanol. כל מה שמופיע אחריו קיים בריכוז נמוך מאוד. אם רכיב הדגל של המוצר יושב שם, השם על הקופסה עושה יותר עבודה מהתוכן.

מה שהרשימה לא אומרת: אחוזים מדויקים. יצרן לא חייב לפרסם ריכוז. מותג שכן מפרסם ריכוז — כמו Niacinamide 10% — עושה זאת מרצון, וזה נתון שאפשר להסתמך עליו יותר מהבטחה שיווקית.

החלק שכתוב בקוריאנית ובכל זאת קריא

• 화장품 — קוסמטיקה
• 제조 — ייצור / תאריך ייצור
• 까지 — "עד", מופיע לצד תאריך תפוגה
• 사용기한 — תאריך תפוגה / תוקף שימוש
• ㎖ / g — נפח או משקל, בספרות רגילות

תאריכים — הפורמט שמבלבל הכי הרבה אנשים

מוצרים קוריאניים מדפיסים בדרך כלל תאריך ייצור ולא תאריך תפוגה. הפורמט הנפוץ הוא YYYY.MM.DD או YYYYMMDD.

• 2026.03.14 = יוצר ב-14 במרץ 2026.
• לצד תאריך שמופיע עם 까지 — זהו תאריך תפוגה, לא ייצור.

מדוע זה מבלבל: תאריך ייצור לבדו לא אומר עד מתי המוצר טוב. את זה אומר סימון אחר.

סימון PAO — הצנצנת הפתוחה

חפשו אייקון של צנצנת פתוחה עם מספר וחודשים: 12M, 6M, 24M. זהו Period After Opening — כמה חודשים המוצר יציב אחרי הפתיחה הראשונה.

• 12M = שנה מרגע הפתיחה
• 6M = חצי שנה — נפוץ בויטמין C ובמוצרים לא יציבים

הסימון הזה מתחיל לרוץ מהפתיחה, לא מהקנייה ולא מהייצור. מוצר סגור באריזתו המקורית שומר על עצמו הרבה יותר זמן.

רעיון פשוט שמונע ניחושים: בכל פעם שאתם פותחים מוצר חדש, כתבו את חודש הפתיחה על התחתית עם טוש. זה לוקח חמש שניות ופותר את השאלה לתמיד.

קוד אצווה (Batch code)

בנוסף לתאריכים תמצאו מחרוזת קצרה של אותיות וספרות, בדרך כלל מוטבעת או מודפסת בדיו על שולי האריזה או על תחתית הבקבוק. זהו קוד האצווה — המזהה שהיצרן משתמש בו כדי לעקוב אחרי הסדרה שממנה הגיע המוצר שלכם.

למה זה חשוב לכם: אם יש שאלה על מקוריות או על תקינות של פריט, קוד האצווה הוא הנתון שמאפשר בירור מול היצרן. ריכוז ומיקום הקוד משתנים בין מותגים, וזה נורמלי.

אם קוד האצווה חסר, מרוח או לא קריא במוצר שקניתם אצלנו — כתבו לנו ל-info@dermacar.co ונברר מול הספק.

סימונים ומונחים שכדאי להכיר

• EWG Green / EWG 등급 — דירוג של ארגון אמריקאי לא ממשלתי. הוא פופולרי מאוד בשיווק קוריאני, אבל הוא לא אישור רגולטורי ולא מדד בטיחות מוסמך.
• 비건 / Vegan — ללא רכיבים מן החי. אינו מעיד על יעילות ואינו מעיד על אי-ניסוי בבעלי חיים.
• 무향료 / Fragrance-free — ללא בושם מוסף. שימו לב: שמנים אתריים יכולים להעניק ריח גם במוצר שמסומן כך, ולכן אם אתם רגישים — קראו את רשימת ה-INCI ולא רק את הסימון.
• 더모테스트 / Dermatologist tested — נבדק בפיקוח דרמטולוג. זו הצהרה על ביצוע בדיקה, לא על תוצאה ולא על אישור. מותג יכול לומר "נבדק" גם אם התוצאה הייתה בינונית.
• FDA — לא רלוונטי לרכישה בישראל. מוצר קוסמטי אינו "מאושר FDA" גם בארצות הברית; זו הבחנה שהשיווק מטשטש.

מה שכן מוסדר בישראל

יבוא ושיווק של תמרוקים בישראל כפופים לרגולציה של משרד הבריאות, וחלים כללים על סימון ועל אחריות היבואן. מדבקה בעברית עם פרטי היבואן היא חלק מהדרישה, ולא תוספת שיווקית.

מוצר שמגיע אליכם ללא סימון יבואן בעברית — זו נקודה שראוי לשאול עליה את המוכר. זה נכון גם לגבינו: אם משהו שהגיע אליכם מאיתנו חסר סימון יבואן בעברית, כתבו לנו.

רכיבים שכדאי לזהות ברשימה

לא צריך לשנן INCI. אבל יש כמה שמות שחוזרים כמעט בכל מוצר קוריאני, וכדאי לדעת מה הם:

רכיבי לחות

• Glycerin — גליצרין. רכיב הלחות הנפוץ בעולם, זול ויעיל.
• Sodium Hyaluronate / Hyaluronic Acid — חומצה היאלורונית.
• Butylene Glycol / Propanediol — ממיסים שגם מלחלחים. הופעתם גבוה ברשימה נורמלית לגמרי.
• Panthenol — פרו-ויטמין B5, מרגיע ומלחלח.

רכיבים "כוכבים" בשיווק קוריאני

• Centella Asiatica Extract / Madecassoside — קנטלה, מרגיע. SKIN1004 אמפולה צנטלה מדגסקר — 100מ״ל
• Niacinamide — ויטמין B3. COSRX סרום ניאצינאמיד 15% — 20מ״ל
• Snail Secretion Filtrate — תמצית חלזון. COSRX אסנס חלזון 96% — 100מ״ל
• Galactomyces Ferment Filtrate — תסס.
• Artemisia / Mugwort — לענה.

רכיבים ששווה לשים לב אליהם אם אתם רגישים

• Parfum / Fragrance — בושם. הגורם המדווח הנפוץ ביותר לגירוי ולאלרגיה במגע בקוסמטיקה.
• Alcohol Denat. — אלכוהול. מיקומו ברשימה קובע הכול: ראשון או שני — ריכוז גבוה; אחרי החומר המשמר — זניח. שימו לב שזה שונה מ-Cetyl Alcohol או Cetearyl Alcohol, שהם אלכוהולים שומניים ומשמשים כמייצבי מרקם — הם לא מייבשים.
• Essential Oil וכל שם צמח עם Oil — עשויים להעניק ריח גם במוצר שמסומן "ללא בושם".
• Limonene, Linalool, Citronellol, Geraniol — אלרגנים ידועים מבושם, שחייבים בסימון נפרד באיחוד האירופי. הופעתם מעידה שיש במוצר רכיבי ריח.

חומרים משמרים — Phenoxyethanol, Ethylhexylglycerin, 1,2-Hexanediol. נוכחותם היא סימן טוב, לא רע: מוצר מבוסס מים בלי חומר משמר הוא סיכון מיקרוביאלי אמיתי.

שלוש שאלות שכדאי לשאול לפני קנייה

1. מה הרכיב הראשון והשני ברשימה, ומה יש אחרי החומר המשמר?
2. מה סימון ה-PAO, והאם אתם צפויים לסיים את המוצר בתוך הזמן הזה? בקבוק של 100 מ"ל עם 6M הוא בעיה למי שמשתמש פעם בשבוע.
3. האם המוצר מגיע עם סימון יבואן בעברית?

גבול המדריך

זהו מידע כללי על סימון וקריאת אריזות. הוא לא ייעוץ רפואי ולא ייעוץ משפטי. אם יש לכם אלרגיה ידועה, קראו את רשימת ה-INCI המלאה לפני קנייה, וכשיש ספק — התייעצו עם רופא.